Adaptation VF : - Feygnasse Team -
Épisode 2x14 "Sandwich Day" (1.00)
Pour que le capitalisme tende à dominer tout autre mode de vie,
il a dû provenir
d'un modus vivendi commun à tout groupe humain.
Rien ?
Hillary Clinton est présidente !
J'espérais que...
la peur vous secouerait.
Il faut vous réveiller.
Votre gendre a pris le contrôle de la société.
Et a nommé votre fille PDG.
Ne vous méprenez pas. Elle est merveilleuse.
On m'a enlevé toute responsabilité,
ostracisé.
Ce matin j'ai dû couper moi-même mon melon.
Ils m'ont déménagé du 52e à mon nouveau bureau...
au 12e !
12e !
Vous devez vous réveiller !
- Marcus Schenkenberg y était. - Qui ?
Un truc dingue est arrivé ce matin.
J'étais sur mon tapis de course, le téléphone sonne,
et vous ne croirez jamais qui c'était.
C'est... Floyd.
- Oh mon Dieu, Floyd a appelé ? - Tu te sers de ça ?
Oui. Et oui, Pete. Je l'utilise tous les jours.
- Il voulait quoi ? - Il est en ville.
Il devait rester qu'une journée, mais une sorte de tempête se prépare,
son vol sur Jetfun a été annulé.
- Jetfun celle avec les bains de pieds ? - Non, ça c'est Airbike.
Ils ont aussi du porno et NBC News.
Jetfun c'est celle qui distribue du pop-corn.
Écoutez-moi !
Floyd veut savoir s'il peut crécher chez moi.
Et alors ?
Je l'ai pas revu depuis son départ pour Cleveland.
La dernière fois où j'ai essayé de le contacter,
une catin campagnarde a répondu.
Maintenant il est là, et "crécher" me paraît flou.
Je veux juste pas me ridiculiser. Cette fois, je veux être chef
et pas sous-chef.
Alors, fais-lui regretter son départ.
- Prétends que tu t'en sors bien. - Je m'en sors bien.
Pour une fois, je serai pas Jan Brady. Je vais être Marcia, bon sang !
- Mon nez ! - Désolé !
Vous voyez ? Ça commence déjà !
Méfie-toi, Floyd. Il y a une nouvelle Liz, et...
Le Jour du Sandwich.
C'est quoi ?
T'en as jamais entendu parler ?
C'est le jour le plus merveilleux.
Tous les ans, les routiers vont dans cette sandwicherie de Brooklyn.
Personne ne connaît ni son nom, ni son emplacement.
C'est un secret de routier.
Mais ils nous achètent ces sandwichs...
De tels sandwichs ! Et la sauce ! Bonté divine !
Que Dieu nous bénisse, tous !
Je vous souhaite le meilleur dans ce bureau, Cathy.
Au fait, vous savez qui déteste les licornes ?
Mark Wahlberg.
Bureau de Cathy Geiss.
Veuillez patienter.
M. Donaghy,
vous ne descendez pas vraiment au 12e ?
J'y suis contraint. Bien sûr, c'est humiliant.
Banks me rabaisse pour que je parte, mais où pourrais-je bien aller ?
J'ai dormi avec la Cindy Crawford des entreprises pendant 22 ans,
je suis censé faire quoi ? Me taper des restes comme 3M ?
Et Washington ?
Je suis sûr que vos amis de l'administration Bush...
Bush ? C'est si grave ? J'aimerais mieux travailler
pour un constructeur auto US que monter dans ce navire naufragé.
- Je vous ai fait ça. - Non.
Eh bien...
Je me souviendrai de vous
Vous souviendrez-vous de moi ?
Ne laissez pas votre vie défiler
Attendez !
Hé, Jack.
J'ai reçu un mail du nouveau PDG,
c'était un lien vers des chats avec des nœuds pap'.
- Tout va bien ? - Parfaitement.
Je... pète le feu.
- Pourquoi aller au 12e ? - J'ai appuyé sur 12 ? Je voulais...
40... plus 12
soit... 52.
Où je travaille.
Les affaires.
J'y crois pas, le Jour du Sandwich est terminé.
Matez ça. Lutz mange encore.
Tu le savoures ?
- Tu te crois mieux que nous ? - C'est pas du tout ça.
Depuis l'opération, je mange lentement ou mes intestins risquent d'exploser.
Donne-le-moi !
C'est comme des lames !
Le sandwich de Liz est toujours sur son bureau.
Prendre sa nourriture, c'est risqué.
Où est mon Mac'n Cheese ?
Pour autant qu'elle sache, son sandwich n'est jamais arrivé.
Floyd, je ne t'ai pas vu arriver.
T'as une mine superbe.
Vraiment ? Pourtant, je fais la fête aussi dur que je travaille.
Maintenant, monte-moi la 23...
et envoie de l'air.
Ma clé.
Merci beaucoup de faire ça.
Je peux t'emmener dîner ce soir ?
Pourquoi pas ce grill dans lequel t'avais vomi.
Tu vas devoir être plus précis.
Je te revois chez toi.
Qu'on me sorte de cette robe, j'arrive plus à respirer.
Vous bossez dur, pour une fois.
- Où est mon sandwich ? - C'est à cause de Lutz !
- Non, c'est Franck ! - C'est Jordan !
Ça suffit !
C'est de ma faute, Mlle Lemon,
car j'ai laissé faire.
Et une seule chose suffit pour faire triompher le mal :
que les bons laissent faire.
Demande ma permission avant de me citer, Kenneth.
Je sais pas comment...
mais tu vas me trouver un autre sandwich.
Ou je t'entaillerai tellement le visage, que t'auras un menton.
Vous aurez tous un menton !
12e étage.
Fermeture de la porte.
C'est encore moi.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir qu'il neige,
la ville est toute silencieuse et blanche.
Réveillez-vous !
De la neige en Mai.
Merci le réchauffement planètaire pour tous ces changements climatiques.
Il y a même eu une tornade à Cleveland la semaine dernière.
Ça a détruit tout un pâté de maisons.
Trois bowlings, un magasin de vin, et un musée des magasins de vin.
Tu as le temps pour un dessert ?
Tu sais qu'il est 4h30 ?
Je n'ai jamais veillé si tard depuis la fac.
Et derrière cette trappe, plus d'orques.
Samir va vraiment avoir les boules.
Mon vol est dans 2 heures.
Désolé, je dois y aller.
Parfois, je regrette vraiment d'être parti de New York.
Comme à l'instant, par exemple.
Qu'est-ce qu'a New York que Cleveland n'a pas ?
J'ai lu que vous alliez avoir un Ikea.
J'y croirai quand je le verrai.
On nous a déjà fait le coup.
C'était vraiment agréable de te revoir.
À la prochaine.
Et là, tu te retournes vers moi.
Bon garçon. Prends ça Cleveland.
Bon Dieu, des jeunes !
Je suis à bout.
J'ai erré dans les rues sous cette neige absurde,
essayant de savoir qui j'étais, où était ma place.
J'ai même pris le temps d'attraper un flocon avec ma langue,
mais apparemment, c'est une sorte de signal à Chelsea.
Faites-moi un signe.
J'ai tout donné à cette société, mais là je sens que je devrais...
abandonner.
Il faut partir.
Quoi ?
Les heures de visite sont terminées.
Qu'est-il arrivé à votre voix ?
Enfant, j'ai été frappé par la foudre.
Ils en ont fait un film.
Vous devez partir de GE.
Qu'avez-vous dit ?
La Gériatrie/Endocrinologie.
C'est comme ça...
que l'aile...
de cet hôpital...
est appelée.
Je dois partir de GE.
Après ces fortes chutes de neige, il fait 32° et humide.
D'autres infos météo, une tornade a frappé Détroit,
éteignant plusieurs incendies. Les pompiers...
- Comment ça s'est passé ? - Le pauvre type s'est fait Lemoné.
Sévèrement. Il s'est mis à pleurnicher sur son départ de New York.
- Tu as fait ce que je t'ai montré ? - Non, Jenna,
je suis pas sortie de la salle de bains en lui tendant mes sous-vêtements.
- Ça a marché avec mon gangster. - La prochaine fois qu'il ramènera
une bouseuse trans' à son appartement,
il pensera uniquement à moi,
debout sous la neige,
avec l'air de celle qui s'est échappée.
Sorcière !
On va lui trouver un sandwich.
Je suis une superstar internationale.
Les routiers seront honorés du simple fait que je leur parle.
Ce bon vieux Soft Shoe
Surgit au coin de la rue.
Ça suffit. Vous deux, embrassez-vous.
Toi avec le blazer, tu fais la fille.
Qu'est-ce que tu fais ?
On veut juste un sandwich en plus.
Ou le nom de l'endroit.
Pourquoi voudrait-on que notre endroit secret
soit rendu public et envahi par une bande de tapettes ?
Je sais ce que c'est les longs trajets.
Après ma Première à Oberlin, on a voyagé du sud au sud-ouest !
Les gars, vous avez du toupet.
Faudra gagner cette information, les filles.
À nos conditions.
Par un concours.
- Quizz-bible ? - Concours de boisson.
Ici.
Ce soir.
Un pansement vient de tomber de tes cheveux.
C'est drôle. T'es de retour ! Qu'est-il arrivé ?
Bonjour. Je m'enregistre pour le vol 1876 pour Cleveland.
Non. C'est annulé.
Annulé ? Vous plaisantez !
- J'aurais dû vérifier mon vol, mais... - Non. La compagnie est annulée.
- On est plus une compagnie. - Attendez. Une tornade, et c'est fini ?
On fera toujours du pop-corn.
Mais plus de vols. Désolée.
Hé Karen. Je peux pas te blairer.
Désolé de débarquer comme ça.
Mon portable est mort, j'ai pas mon chargeur.
Qui était cette pouffiasse qui a répondu au téléphone y a 8 mois ?
Alors, c'est quoi son tatouage au bas du dos ?
Un signe chinois pour dire paix mais qui signifie "J'ai des chlamydiae".
Mon Dieu, je suis content que tu parles de ça.
Vraiment ?
Oui, je m'en veux qu'on en ait jamais parlé,
et je l'ai pas mentionné hier parce qu'on s'amusait tant,
- je voulais pas tout gâcher. - OK, ben... OK.
J'y ai beaucoup réfléchi, et c'est que... Mince.
Attends. Désolé.
J'ai un vol.
Dans 40 minutes.
Non. C'est plus important
que rentrer ou que ma réunion d'associés avec Peter Venkman.
Ne fais pas ça. Vas-y. Mais tu m'appelles.
Promis.
Ou tu pourrais venir à l'aéroport avec moi.
C'est bon. T'y vas et on parlera.
Moi qui te trouvais déjà cool la nuit dernière...
Je déchire.
Un concours de boisson ?
J'ai 12 ans et on est à une fête à la fac de mon mec ?
On a besoin de toi !
Lutz peut pas boire à cause de son opération, Kenneth ne boit pas.
C'est contraire à mes croyances. Comme parier ou conduire sur autoroute.
Et je peux pas boire. J'ai toujours ma chaussette Hollywood.
Et j'peux pas picoler, je suis sous antibiotiques
à cause de fêtes sexuelles dégoûtantes.
C'est parce qu'il a perdu son penny magique
- et qu'il le croit dans son oreille. - La ferme, Lutz.
Ton opération était pour un testicule non descendu.
Encore faux ! C'était pour 2 testicules non descendus !
Personne d'autre ne boit contre les routiers ? Juste moi ?
Je vais le faire. Mais juste pour faire l'intéressante.
- Lemon est par là ? - Je ne l'ai pas vue, M.
Dites-lui que j'ai besoin d'elle. Je serai au 12e pour la journée.
C'est une blague.
Pouvez-vous forcer les routiers à dire d'où viennent les sandwichs ?
Seulement si vous gagnez un concours de boisson.
C'est dans leur contrat.
I'm a bitch,
I'm a lover,
I'm a child,
I'm a... mother !
Pourquoi t'es pas à l'aéroport, Floyd ?
Y avait pas de vol, pas vrai ?
Pas à ce moment-là, non.
- Mais j'en ai un ce soir, alors... - Tu m'as menti.
C'est juste que je voulais pas parler de ça.
Si on passait en avance rapide et qu'on redevenait amis ? Tu sais...
Ton portable était mort !
T'as inventé ce mail !
Peter Venkman ! C'est dans Ghostbusters !
T'as utilisé Ghostbusters pour faire le mal !
Heureusement qu'on en a pas parlé parce que t'es un menteur !
Tu veux de la franchise ?
Je sais pas de quelle fille tu parles !
Je suis célibataire. Je suis avocat. Je porte de belles vestes.
Je suis le Michael Clayton de Cleveland.
J'espère que ta voiture explosera !
Tu as fait un choix !
Je t'ai demandé de me suivre à Cleveland, tarée !
Je viendrais à Cleveland quand vous aurez cet Ikea... Jamais !
Ne prive pas les braves gens de Cleveland d'un Ikea !
Tu es vindicative, Liz Lemon !
En douceur.
Allez les gars.
Rien qu'un. C'est mon 10e.
- C'est ton 5e ! - Non, c'est mon 10e aujourd'hui.
Tu t'es sacrément bien battue, blondie. Mais tu peux pas gagner.
On a échoué.
J'ai trouvé mon penny magique. Il est pas dans mon oreille.
La batterie est morte. J'ai 1/2h avant qu'ils me retrouvent.
Alcool ? Ça sent pareil que le lait de chez moi.
J'en bois depuis que je suis bébé.
- C'est parti, les gars. - Ouais !
Oh, bon sang.
Comment c'est possible ?
Dois-je demander pourquoi vous arrivez au travail à 18h30 ?
Je vais pas vous mentir, Jack.
Je travaillais à la maison.
Il faut qu'on parle.
OK. Floyd était en ville, et ce fut affreux.
Enfin, ça a bien commencé, et ensuite ça a été affreux,
- maintenant c'est terminé. - Que s'est-il passé ?
Il a menti sur son départ pour l'aéroport.
Et ?
Et j'ai dit vouloir qu'il meure dans une explosion de voiture.
Lemon, il faut savoir minimiser ses regrets.
Impossible de savoir quand quelqu'un tombera dans le coma,
vous laissant regretter tout ce que vous n'avez pas dit
ou obtenu par écrit des avocats de la société.
Ce que je veux dire c'est que vous êtes... jeune,
et vous n'avez pas encore tout gâché.
Alors ne...
commencez pas maintenant.
Je déteste aller à l'aéroport.
Je veux le billet le moins cher pour n'importe où.
- C'est quoi dans votre sac ? - Un sandwich et...
une sauce.
C'est supérieur à 100ml. Vous pouvez pas l'emmener.
Vraiment ? Écoutez, il faut juste que je rejoigne ce gars
avant son départ pour Cleveland.
- Ça fait un peu cliché. - Vous faites un peu cliché.
Un aller pour Montréal.
Des yeux de folle. Je devrais vous arrêter.
Je veux juste lui parler avant qu'il décolle
et que je perde cette occasion.
Très bien. Laissez le sandwich et passez.
Laisser le sandwich ?
- Laisser le sandwich. - Dernier appel
pour le vol 254 pour Cleveland.
Vous préférez le sandwich au gars.
- Ça c'est moins cliché. - Je peux le faire !
Je peux tout avoir !
Mon Dieu, vous mangez le papier d'alu !
Liz, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne veux pas que ta voiture explose ou que tu tombes dans le coma.
Et je ne veux pas te frapper au visage avec une fourchette géante.
Quoi ?
C'est pas toi. J'ai menacé un paquet de gens dernièrement.
Je suis navré de ce qui s'est passé.
Est-ce le moment où on redevient amis ?
Je suis venue à l'aéroport, non ? Et j'ai englouti mon sub pour toi.
Attends. C'est une expression ?
- C'est pas important. - Dernier appel pour le vol 254...
Je dois y aller.
J'ai toujours ta clé.
Tu devrais la garder. Enfin, si tu veux. On ne sait jamais.
Ouais, on ne sait jamais.
À une prochaine, Liz Lemon.
MSNBC a confirmé que Jack Donaghy, l'ancien dirigeant de GE,
sera nommé à la sécurité intérieure par le président Bush,
comme responsable des situations de crise et de la météo.
Le vol 31 pour Montréal va maintenant blurgher.
www.tvsubtitles.net